1
00:00:18,551 --> 00:00:23,648
TOHO CO., LTD.
2
00:00:31,197 --> 00:00:36,692
TRONE AV BLOD
(Spider's Web Castle)
3
00:00:46,079 --> 00:00:51,278
Produsenter: KUROSAWA AKIRA
og MOTOGI SOJIRO
4
00:00:51,384 --> 00:00:56,720
Manus av: OGUNI HIDEO,
HASHI MOTO SHINOBU,
KIKUSHI MA RYUZO, KUROSAWA AKIRA
5
00:00:56,823 --> 00:01:00,884
Kinematografi: NAKAI ASAKAZU
Art Director: MURAKI YOSHIRO
6
00:01:05,298 --> 00:01:08,131
Poengsum: SATO MASARU
7
00:01:12,138 --> 00:01:14,106
Skuespillere:
8
00:01:14,240 --> 00:01:18,540
MIFUNE TOSHIRO
YAMADA ISUZU
9
00:01:18,678 --> 00:01:24,810
SHIMURA TAKASHI, KUBO AKIRA,
TACHIKAWA YOICHI, CHIAKI MINORU
10
00:02:19,439 --> 00:02:29,314
Regissør:
KUROSAWA AKIRA
11
00:02:41,294 --> 00:02:49,133
Se på ruinene
12
00:02:50,970 --> 00:02:57,899
Av villfarelsens slott
13
00:03:00,346 --> 00:03:05,010
Bare hjemsøkt nå
14
00:03:05,285 --> 00:03:08,015
Av åndene
15
00:03:09,455 --> 00:03:14,483
Av dem som omkom
16
00:03:19,866 --> 00:03:27,363
En scene med blodbad
17
00:03:31,377 --> 00:03:36,007
Født av konsumerende begjær
18
00:03:39,018 --> 00:03:46,151
Forandres aldri
19
00:03:48,161 --> 00:03:53,656
Nå og gjennom evigheten
20
00:03:54,901 --> 00:04:01,898
HER STÅR
SPIDDERS NETTSLOTT
21
00:05:26,659 --> 00:05:29,321
Fujimaki-mytterier
ved North Garrison.
22
00:05:29,529 --> 00:05:34,728
Uvitende tatt, brannen herjer
den fjerde og femte festningen.
23
00:05:34,834 --> 00:05:36,802
Og den tredje festningen?
24
00:05:36,903 --> 00:05:40,464
Den tredje festningen hadde ikke tid
å forberede seg.
25
00:05:40,573 --> 00:05:42,404
Og den andre festningen?
26
00:05:43,776 --> 00:05:48,770
Kjemper som en besatt mann,
Andre festningskommandør Miki
27
00:05:48,981 --> 00:05:51,848
har omplassert menn
av den tredje festningen.
28
00:05:51,951 --> 00:05:53,475
Vår første festning?
29
00:05:56,189 --> 00:05:59,181
Da flammene slo opp
den fjerde og femte festningen,
30
00:05:59,392 --> 00:06:02,418
Første festning,
under sjef Washizu,
31
00:06:02,628 --> 00:06:06,724
ble angrepet av Inui sine menn,
rundt 400 sterke,
32
00:06:06,833 --> 00:06:09,427
som strømmet over
vår grense med full styrke.
33
00:06:09,635 --> 00:06:12,433
Så dette er Inui sitt opplegg.
34
00:06:12,538 --> 00:06:15,666
Og hvordan går det med Washizu i kamp?
35
00:06:15,775 --> 00:06:17,402
En bitter kamp.
36
00:06:18,411 --> 00:06:20,641
Pass på denne mannen.
37
00:06:37,363 --> 00:06:39,058
Skal vi slå til?
38
00:06:39,265 --> 00:06:42,200
Eller barrikadere oss selv i dette slottet?
39
00:07:02,088 --> 00:07:05,057
Vi må begrense oss her.
40
00:07:06,392 --> 00:07:12,524
Slår mot krefter som er villig til å vinne
vil bare gi større skade på våre menn.
41
00:07:13,800 --> 00:07:17,896
Først post vaktposter
i utkanten av Spider's Web Forest,
42
00:07:18,438 --> 00:07:22,397
dele fiendens styrker
ved å lokke dem inn i labyrinten,
43
00:07:22,608 --> 00:07:25,736
og sår så mange vi kan.
44
00:07:25,945 --> 00:07:28,914
Deretter trekker du deg tilbake
og barrikadere oss her.
45
00:07:29,115 --> 00:07:31,811
Dette ville vært min strategi.
46
00:07:37,323 --> 00:07:38,290
Våre forsyninger?
47
00:07:41,427 --> 00:07:46,660
Vi kan klare tre måneder,
slurpende velling.
48
00:07:55,041 --> 00:07:56,303
Jeg gir beskjed.
49
00:07:56,409 --> 00:07:59,742
Jeg er en budbringer
fra den andre festningen.
50
00:07:59,946 --> 00:08:01,846
La ham komme inn.
51
00:08:03,583 --> 00:08:04,550
La ham komme inn.
52
00:08:16,195 --> 00:08:19,323
Herre, stridens tidevann favoriserer deg.
53
00:08:19,432 --> 00:08:20,194
Hvordan er det?
54
00:08:23,803 --> 00:08:28,297
Til og med som Mikis tapre forsvar
uttømt fiendens strategier,
55
00:08:28,508 --> 00:08:32,467
Washizu rev igjennom
Inui sine linjer ved den første festningen,
56
00:08:32,678 --> 00:08:35,010
regner piler over deres rekker.
57
00:08:35,114 --> 00:08:36,706
- Gjorde Washizu dette?
- Ja.
58
00:08:36,816 --> 00:08:39,580
Washizu gjorde det.
59
00:08:39,685 --> 00:08:42,677
Washizus gambit
har lett sløst bort fienden vår,
60
00:08:42,889 --> 00:08:45,915
og snudde krigens bølge
til vår fordel.
61
00:08:47,026 --> 00:08:52,328
Herre, selv nå Washizu og Mikis menn
har drevet fienden tilbake,
62
00:08:52,532 --> 00:08:54,193
fange dem i garnisonen.
63
00:08:55,201 --> 00:08:56,293
Lord.
64
00:08:57,069 --> 00:08:57,865
Lord.
65
00:08:58,170 --> 00:09:01,628
Ved garnisonen,
Fujimaki forbereder seg på å abdisere
66
00:09:01,841 --> 00:09:03,706
og ber om fred.
67
00:09:03,809 --> 00:09:05,902
Nei, vi skal ikke snakke om fred.
68
00:09:06,012 --> 00:09:07,570
Noriyasu.
69
00:09:09,916 --> 00:09:12,680
Ta mennene dine
til North Garrison med en gang
70
00:09:13,352 --> 00:09:15,115
og drep Fujimaki.
71
00:09:15,855 --> 00:09:21,225
Befeste våre grenseposisjoner,
og hvis Inui nekter å flytte mennene sine...
72
00:09:21,427 --> 00:09:25,454
Ta med Washizu og Miki hit.
Jeg ønsker å takke dem selv.
73
00:09:38,511 --> 00:09:40,172
Hva er denne dagen?
74
00:09:40,379 --> 00:09:42,540
jeg har aldri sett
så merkelig vær.
75
00:09:45,184 --> 00:09:48,745
Skynd deg. Jeg ønsker å se
vår Herres gledelige ansikt.
76
00:09:50,089 --> 00:09:51,556
Faktisk.
77
00:10:37,203 --> 00:10:39,228
Nei, dette er...
78
00:10:39,672 --> 00:10:42,766
selve veien hvor
sist stoppet vi dyrene våre.
79
00:10:42,875 --> 00:10:46,504
Se faktisk hovmerkene
hvor hestene våre tråkker.
80
00:10:49,215 --> 00:10:50,648
Dette er forvirrende.
81
00:10:50,850 --> 00:10:53,182
Er ikke dette Edderkopp-skogen?
82
00:10:53,386 --> 00:10:54,512
Uten spørsmål.
83
00:10:55,321 --> 00:10:58,085
Så slottet
må være, men veldig nær.
84
00:10:59,659 --> 00:11:02,526
Vi har vandret
skogen to timer nå.
85
00:11:02,728 --> 00:11:04,127
Finner ingen stikkontakt.
86
00:11:06,132 --> 00:11:08,293
Den beryktede Spider's Web Forest.
87
00:11:08,501 --> 00:11:10,867
Strekker seg ut som et edderkoppnett,
88
00:11:11,070 --> 00:11:15,131
beskytter Spider's Web Castle
mot alle fiender.
89
00:11:16,509 --> 00:11:17,703
Latterlig.
90
00:11:17,910 --> 00:11:22,643
Selv om det er farlig for våre fiender,
visst kjenner vi denne skogen godt.
91
00:11:36,862 --> 00:11:39,524
Hører du det?
Det er ondskap på gang.
92
00:11:39,932 --> 00:11:41,866
Det var en ond ånd.
93
00:11:44,437 --> 00:11:47,929
Da stoler jeg på spydet mitt
å erobre den og passere.
94
00:11:48,040 --> 00:11:51,339
Og jeg vil stole på
min trofaste pil og bue.
95
00:12:27,747 --> 00:12:29,408
Hva er det?
96
00:12:29,982 --> 00:12:32,246
Husker du en slik by?
97
00:12:32,451 --> 00:12:35,682
Nei, synet er nytt for mine øyne.
98
00:12:37,723 --> 00:12:39,588
Også en ond ånds verk.
99
00:12:39,792 --> 00:12:40,850
Og likevel...
100
00:12:41,060 --> 00:12:44,461
Se på hestene.
De er ute av vettet.
101
00:12:54,340 --> 00:13:02,440
Merkelig er verden
102
00:13:03,149 --> 00:13:06,915
Hvorfor bør menn det
103
00:13:07,019 --> 00:13:12,457
Motta livet i denne verden?
104
00:13:13,359 --> 00:13:18,262
Mennes liv er like meningsløse
105
00:13:19,098 --> 00:13:22,727
Som livet til insekter
106
00:13:24,203 --> 00:13:29,231
Den forferdelige dårskapen
107
00:13:30,109 --> 00:13:35,741
Av slik lidelse
108
00:13:39,485 --> 00:13:43,683
En mann lever men
109
00:13:45,157 --> 00:13:48,126
Så kort som en blomst
110
00:13:49,361 --> 00:13:55,698
Skal alt for tidlig
111
00:13:56,535 --> 00:14:01,700
Å forfalle til stinken av kjøtt
112
00:14:04,944 --> 00:14:09,278
Menneskeheten strever
113
00:14:09,481 --> 00:14:13,850
Alle dens dager
114
00:14:15,454 --> 00:14:21,222
Å brenne sitt eget kjøtt
115
00:14:21,694 --> 00:14:26,529
I det dårlige begjærets flammer
116
00:14:28,167 --> 00:14:34,163
Utsetter seg selv
117
00:14:34,273 --> 00:14:39,370
Til skjebnens fem ulykker
118
00:14:41,547 --> 00:14:49,716
Hope karma på karma
119
00:14:52,625 --> 00:14:55,856
Alt som venter på mennesket
120
00:14:56,362 --> 00:15:00,196
På slutten
121
00:15:00,299 --> 00:15:03,530
Av hans strev
122
00:15:05,604 --> 00:15:10,564
Er stanken av råtnende kjøtt
123
00:15:11,810 --> 00:15:16,713
Det vil ennå blomstre til blomst
124
00:15:18,250 --> 00:15:24,746
Dens stygge lukt gjengitt
125
00:15:24,957 --> 00:15:30,418
I søt parfyme
126
00:15:32,264 --> 00:15:36,200
Å, fascinerende
127
00:15:37,069 --> 00:15:44,601
Menneskets liv
128
00:15:46,478 --> 00:15:50,141
Å, fascinerende
129
00:16:03,595 --> 00:16:04,425
Hvem er du?
130
00:16:04,630 --> 00:16:07,497
Er du menneskelig
eller av åndeverdenen?
131
00:16:08,667 --> 00:16:11,465
Snakk nå. Hvis du kan synge,
du kan sikkert snakke.
132
00:16:11,670 --> 00:16:13,262
Ja.
133
00:16:14,606 --> 00:16:18,098
Washizu Taketoki.
134
00:16:18,677 --> 00:16:22,738
Kommandør for den første festningen.
135
00:16:22,948 --> 00:16:25,439
Hva? Vet du om meg?
136
00:16:25,651 --> 00:16:26,948
Ja.
137
00:16:28,153 --> 00:16:33,022
Fra denne dagen og fremover,
Lord of the North Garnison.
138
00:16:33,125 --> 00:16:36,526
Hva? Lord of North Garrison
fra denne dagen?
139
00:16:37,363 --> 00:16:38,694
Ja.
140
00:16:39,465 --> 00:16:43,561
En dag skal du også være suveren
141
00:16:43,669 --> 00:16:45,796
over Spider's Web Castle.
142
00:16:49,475 --> 00:16:52,467
Hvordan våger du.
Slutt å spøke.
143
00:16:53,178 --> 00:16:57,308
Hvorfor skal du vise raseri
144
00:16:57,516 --> 00:17:02,317
når mine nyheter er så gledelige?
145
00:17:02,521 --> 00:17:05,354
Vår store Herre
er slottets eneste herre.
146
00:17:06,525 --> 00:17:11,360
Mennesker er så merkelige.
147
00:17:12,564 --> 00:17:18,230
Redd for å se på
bunnen av sine egne hjerter.
148
00:17:25,077 --> 00:17:26,476
Vent nå.
149
00:17:27,413 --> 00:17:30,007
Selv om dette kan være
en åndeskapning,
150
00:17:30,215 --> 00:17:35,847
det ville ikke spøke
med pilen din rett i hjertet.
151
00:17:36,388 --> 00:17:38,913
La meg spørre videre.
152
00:17:39,558 --> 00:17:42,026
Svar meg på dette.
153
00:17:44,530 --> 00:17:48,899
Ser du inn i fremtiden
så klart som øynene mine ser nå?
154
00:17:49,101 --> 00:17:50,398
Ja.
155
00:17:51,703 --> 00:17:54,934
Miki Yoshiaki.
156
00:17:55,741 --> 00:17:59,507
Kommandør for den andre festningen.
157
00:18:00,112 --> 00:18:04,606
Og fremover,
sjef for den første festningen.
158
00:18:06,318 --> 00:18:09,082
Selv i dag,
sjef for First Fortress?
159
00:18:13,459 --> 00:18:16,223
Og mitt rike og rang etterpå?
160
00:18:17,996 --> 00:18:20,726
Din skjebne
161
00:18:20,933 --> 00:18:25,063
er både mindre og større
enn Washizu.
162
00:18:25,938 --> 00:18:26,768
Hva?
163
00:18:27,506 --> 00:18:29,098
Hva kan du mene med dette?
164
00:18:30,309 --> 00:18:33,574
En dag
165
00:18:33,779 --> 00:18:36,577
din sønn skal herske
166
00:18:36,682 --> 00:18:38,650
Spider's Web Castle.
167
00:22:48,266 --> 00:22:50,496
Ah, der er slottet.
168
00:22:51,236 --> 00:22:55,002
Endelig fri for edderkoppnettet.
Kom, i galopp.
169
00:22:55,207 --> 00:22:56,868
Nei, vent.
170
00:22:57,576 --> 00:23:02,070
Trettheten min er stor. Min rustning
veier tungt, som aldri før.
171
00:23:03,215 --> 00:23:04,580
Og ikke rart.
172
00:23:04,783 --> 00:23:07,980
Vi har slitt tre mounts
siden gårsdagens kamp.
173
00:23:08,186 --> 00:23:09,653
Skal vi hvile?
174
00:23:22,567 --> 00:23:24,501
Jeg er døsig.
175
00:23:25,804 --> 00:23:29,831
Jeg ønsker ikke noe mer enn
en dyp, avslappende søvn.
176
00:23:32,611 --> 00:23:37,207
Jeg kan ikke annet enn å føle
dette er allerede en drøm.
177
00:23:38,150 --> 00:23:40,744
Vårt møte med den ånden
178
00:23:40,952 --> 00:23:43,785
kan godt ha vært en drøm.
179
00:23:43,989 --> 00:23:47,390
De sier at drømmer manifesterer seg
våre dårligste ønsker.
180
00:23:47,959 --> 00:23:53,420
I sannhet, hvem ville ikke drømme
å herske over et overvunnet slott?
181
00:23:54,800 --> 00:23:58,702
Det ser ut til at sønnen din skal bli det
Den store herre over det slottet.
182
00:23:58,904 --> 00:24:03,898
Nei, det er deg selv,
hvem skal herske over det slottet.
183
00:24:07,946 --> 00:24:13,282
Men først må jeg bli
Lord of the North Garnison.
184
00:24:13,485 --> 00:24:15,885
Og jeg, sjef for
den første festningen.
185
00:24:16,087 --> 00:24:17,577
- Gledelige nyheter.
- Gledelige nyheter.
186
00:24:27,032 --> 00:24:28,659
- Likevel...
- Likevel...
187
00:24:29,501 --> 00:24:33,961
- Hva? Hva mente du å si?
- Nei, hva gjorde du?
188
00:24:37,175 --> 00:24:41,134
Og likevel, hva om fra denne natten,
189
00:24:41,646 --> 00:24:44,444
Jeg blir Lord of North Garrison,
190
00:24:44,649 --> 00:24:47,482
og du kommanderer First Fortress...
191
00:25:18,917 --> 00:25:21,317
Mest utmerkede kriger i kamp,
192
00:25:21,520 --> 00:25:23,511
Washizu Taketoki.
193
00:25:34,933 --> 00:25:38,266
Fra nå av er du det
Lord of North Garrison.
194
00:25:52,551 --> 00:25:54,382
Miki Yoshiaki.
195
00:25:54,586 --> 00:25:57,817
Tjenesten din var like utmerket.
196
00:26:08,533 --> 00:26:10,933
Fra denne natten av,
197
00:26:11,036 --> 00:26:13,334
sjef for vår første festning.
198
00:27:27,846 --> 00:27:29,313
Forferdelig fredelig.
199
00:27:29,514 --> 00:27:32,142
Sikkert, dette er paradis.
200
00:27:32,450 --> 00:27:35,578
Langt overlegen
ubehaget til en festning.
201
00:27:35,787 --> 00:27:38,119
Livet kan alltid forbedres.
202
00:27:38,323 --> 00:27:40,814
Lykke til for oss som tjener dem,
203
00:27:41,026 --> 00:27:44,689
men vår Herre og Frue
må være godt fornøyd.
204
00:28:20,365 --> 00:28:23,061
Er hjertet ditt oppløst?
205
00:28:23,268 --> 00:28:24,292
Nei.
206
00:28:25,503 --> 00:28:29,405
Jeg drømte en ond drøm.
207
00:28:30,241 --> 00:28:33,802
Forført av en ond ånd.
208
00:28:34,279 --> 00:28:36,474
Men jeg vakler ikke lenger.
209
00:28:37,015 --> 00:28:41,042
Utrolig, å ønske jeg var
Lord of Spider's Web Castle.
210
00:28:41,252 --> 00:28:45,552
Ikke kall drømmen din absurd.
211
00:28:46,024 --> 00:28:51,326
Enhver mann som tar buen i hånden
ville drømme om en slik skjebne.
212
00:28:51,529 --> 00:28:52,860
Nei.
213
00:28:55,266 --> 00:28:58,099
Jeg foretrekker å bli her.
214
00:28:58,937 --> 00:29:02,839
Jeg vil tjene min Herre lojalt
fra denne garnisonen.
215
00:29:03,374 --> 00:29:06,366
Nyt freden
av et liv som passer min rang.
216
00:29:07,045 --> 00:29:09,878
– Det skal ikke skje.
- Hva?
217
00:29:11,116 --> 00:29:14,176
Hva om Miki Yoshiaki skulle avsløre
218
00:29:14,385 --> 00:29:18,719
skogåndens profeti
til vår store Herre?
219
00:29:20,792 --> 00:29:24,125
Hvis det skjer,
vi skal ikke overleve her.
220
00:29:25,663 --> 00:29:29,963
Med en gang ville den store Herren
omring dette slottet med mennene sine,
221
00:29:30,168 --> 00:29:35,800
sjalu på trusselen
du poserer for hegemoniet hans.
222
00:29:39,244 --> 00:29:42,645
Herre, du har
men to veier videre.
223
00:29:43,815 --> 00:29:48,218
Bli her og vent tålmodig
for at vår store Herre skal drepe deg,
224
00:29:48,953 --> 00:29:53,583
eller drep ham først og bli
Lord of Spider's Web Castle.
225
00:30:03,201 --> 00:30:06,762
Å drepe den store Herren
ville være høyforræderi.
226
00:30:06,971 --> 00:30:09,439
Gjorde ikke den store Herren
227
00:30:09,641 --> 00:30:14,340
sikre sin egen posisjon
myrde sin forgjenger?
228
00:30:14,445 --> 00:30:19,280
Nei, bare fordi hans egen Herre
tvilte på ham og søkte hans død.
229
00:30:21,619 --> 00:30:25,350
Vår store Herre stoler på meg.
230
00:30:26,024 --> 00:30:28,356
Han verdsetter meg som ingen andre.
231
00:30:28,560 --> 00:30:34,430
Bare fordi han ikke vet
dypet av ditt hjerte.
232
00:30:35,834 --> 00:30:37,665
Mitt hjerte?
233
00:30:38,837 --> 00:30:41,328
Det er ingenting i hjertet mitt.
234
00:30:45,143 --> 00:30:46,474
Det er en løgn.
235
00:30:49,848 --> 00:30:51,179
Latterlig.
236
00:30:51,816 --> 00:30:56,344
Jeg er... helt fornøyd
med min stasjon på North Garrison.
237
00:30:56,588 --> 00:30:59,716
Selv om det var sant,
238
00:30:59,924 --> 00:31:03,883
tror du den store Herren
vil stole på at det er slik,
239
00:31:04,095 --> 00:31:07,861
skulle Miki informere ham
av den profetien?
240
00:31:10,835 --> 00:31:12,826
Miki er...
241
00:31:13,037 --> 00:31:15,733
Miki er min elskede
venn fra barndommen.
242
00:31:16,040 --> 00:31:17,905
Han er ikke i stand til å svike.
243
00:31:18,109 --> 00:31:21,169
For å fremme seg selv i denne verden,
244
00:31:21,379 --> 00:31:25,907
foreldre vil drepe barn,
og barn, deres foreldre.
245
00:31:27,018 --> 00:31:33,048
I denne degenererte alderen,
man må drepe for ikke å bli drept.
246
00:31:34,626 --> 00:31:40,724
Jeg kan ikke la være å lure på om Miki
har allerede informert den store Herren.
247
00:31:41,232 --> 00:31:44,326
Jeg har ingen pusterom fra denne frykten.
248
00:31:48,273 --> 00:31:51,538
Asaji. Ikke snakk
av dine tvil igjen.
249
00:31:51,743 --> 00:31:53,108
Herre.
250
00:31:57,849 --> 00:32:01,876
Jeg har ord. 300 mann av
Spider's Web Castle lurer i skogen.
251
00:32:02,086 --> 00:32:04,452
De har samlet seg i stillhet.
252
00:32:04,656 --> 00:32:07,124
Herre.
253
00:32:10,995 --> 00:32:16,399
Skogene rundt North Garrison
er tykke av væpnede menn,
254
00:32:16,601 --> 00:32:19,069
alt fra Spider's Web Castle.
255
00:32:19,270 --> 00:32:24,207
Flaggene og spydene deres er senket,
hestene deres tømt med kvister.
256
00:32:36,788 --> 00:32:39,814
Nyheter for Washizu,
Lord of North Garrison.
257
00:32:40,024 --> 00:32:42,652
Den store Herren nærmer seg.
258
00:32:45,897 --> 00:32:46,864
Hva er det?
259
00:32:47,065 --> 00:32:50,159
Herre, den store Herren nærmer seg.
260
00:32:50,368 --> 00:32:52,165
Menn, form dine rekker.
261
00:32:53,538 --> 00:32:55,233
Form dine rekker.
262
00:32:58,543 --> 00:33:00,238
Fall inn, menn.
263
00:33:00,445 --> 00:33:02,106
Washizu, det er ikke nødvendig.
264
00:33:02,213 --> 00:33:04,943
Den store Herren er ute
jakt inkognito.
265
00:33:05,149 --> 00:33:08,744
Og dermed ikke behov
for en offisiell mottakelse.
266
00:34:02,507 --> 00:34:06,568
Mine gratulasjoner
på ditt rike drap.
267
00:34:06,677 --> 00:34:10,238
Nei, jakten er bare et påskudd
268
00:34:13,017 --> 00:34:15,679
at jeg kan utplassere mine menn
å angripe Inui.
269
00:34:19,157 --> 00:34:21,216
Inui sin oppførsel er uholdbar.
270
00:34:21,325 --> 00:34:24,123
Å vite at denne dagen ville komme,
271
00:34:24,328 --> 00:34:26,922
Jeg overså konspirasjonen hans
med Fujimaki.
272
00:34:27,298 --> 00:34:31,428
Pass på. Heretter kvarterer jeg
ved North Garrison her,
273
00:34:31,869 --> 00:34:36,329
befeste grensen vår i hemmelighet,
og angripe når muligheten tillater det.
274
00:34:36,541 --> 00:34:40,637
Inntil da, ikke et ord til noen.
275
00:34:42,814 --> 00:34:44,406
- Washizu.
- Sir.
276
00:34:44,515 --> 00:34:46,608
- Miki.
- Sir.
277
00:34:46,984 --> 00:34:49,043
Jeg opphøyer deg i anerkjennelse
278
00:34:49,153 --> 00:34:50,211
av ditt mot.
279
00:34:50,588 --> 00:34:53,751
Washizu tar fortroppen min,
Miki, Spider's Web Castle.
280
00:34:53,858 --> 00:34:54,847
- Sir.
- Sir.
281
00:35:08,573 --> 00:35:10,063
Asaji.
282
00:35:11,709 --> 00:35:15,145
Nå ditt mistenksomme hjerte
må finne pusterom.
283
00:35:18,549 --> 00:35:22,007
Vår store Herre stoler på meg.
284
00:35:23,187 --> 00:35:29,057
I ditt urolige hjerte ville det
baktale Miki, den onde ånden lurer.
285
00:35:29,260 --> 00:35:31,592
Jeg kan ikke være enig.
286
00:35:34,298 --> 00:35:36,926
Og fortsatt tviler du. Lytte.
287
00:35:38,069 --> 00:35:41,869
Store Herre setter sin lit til meg
over alle andre.
288
00:35:42,874 --> 00:35:47,402
Dermed gir han meg den adelige rangen
av fortroppsjef.
289
00:35:47,612 --> 00:35:50,206
Denne fortroppsjefen
290
00:35:50,414 --> 00:35:53,713
er sårbar for piler
på hver side.
291
00:36:01,425 --> 00:36:04,223
Great Lord er en rev.
292
00:36:04,562 --> 00:36:08,362
Med enkle ord jukser han deg
av North Garnison,
293
00:36:08,799 --> 00:36:11,597
sender sin betrodde Miki
294
00:36:11,802 --> 00:36:15,932
utenfor fare
å vokte Spider's Web Castle,
295
00:36:17,008 --> 00:36:20,967
og kaster deg, hans mest hatede
motstander, i fare.
296
00:36:25,416 --> 00:36:28,874
Fra høyden av slottet holde,
297
00:36:29,120 --> 00:36:34,422
Miki vil le mens han ser på deg
ta ditt siste godtroende åndedrag.
298
00:36:48,773 --> 00:36:51,207
- Hvem er der?
– Vi er med Garnisonen.
299
00:36:52,343 --> 00:36:56,245
På den måten ligger den store Herrens
soveplasser.
300
00:36:56,480 --> 00:36:58,607
Ingen kan nærme seg dem.
301
00:36:58,716 --> 00:37:01,014
Jeg oppsøker ikke boligen hans.
302
00:37:01,219 --> 00:37:03,449
Jeg kommer for å lufte det forseglede kammeret.
303
00:37:04,488 --> 00:37:05,512
Forseglet kammer?
304
00:37:06,691 --> 00:37:10,650
Stedet hvor den tidligere Herren,
Fujimaki, tok livet sitt.
305
00:37:11,562 --> 00:37:14,588
Ingen skrubbing vil rense
det blodfargede gulvet,
306
00:37:14,799 --> 00:37:17,461
og dermed kammeret
forblir låst.
307
00:37:17,568 --> 00:37:20,264
Hvorfor åpne rommet på en slik kveld?
308
00:37:21,405 --> 00:37:24,135
Den store Herren sover
i vår Herres rom,
309
00:37:24,342 --> 00:37:26,207
dermed må han hvile her.
310
00:37:26,711 --> 00:37:30,477
Jeg takker deg for arbeidet ditt.
Du kan bestå.
311
00:38:25,102 --> 00:38:26,729
Mest særegent.
312
00:38:28,272 --> 00:38:33,335
Selv om jeg har vasset gjennom
endeløse myrer av kamp døde,
313
00:38:34,078 --> 00:38:37,878
disse blodflekkene aldri
klarer ikke å kjøle ned ryggraden min.
314
00:38:44,655 --> 00:38:46,623
For dette er hundeblod.
315
00:38:46,824 --> 00:38:50,260
Blodet til en forræder mest stygg
316
00:38:50,461 --> 00:38:52,861
som, da hans overilte planer mislyktes,
317
00:38:53,064 --> 00:38:57,626
ba vår store Herre om sitt liv.
Dette er feigings blod.
318
00:39:11,615 --> 00:39:15,915
Faen, selv fuglene gråter illevarslende.
319
00:39:26,797 --> 00:39:30,824
Du anklager meg for
tviler for dypt.
320
00:39:31,369 --> 00:39:33,963
Men selv mitt mistroiske hjerte,
321
00:39:34,171 --> 00:39:38,505
kan ikke annet enn å stole på
den åndens profeti.
322
00:39:39,643 --> 00:39:42,942
Åpne øynene og se etter deg selv.
323
00:39:43,714 --> 00:39:46,581
Hver sannferdig bestemmelse av
den profetien
324
00:39:46,784 --> 00:39:52,017
har skjedd,
uten den minste hjelp fra deg.
325
00:39:54,859 --> 00:39:57,919
Skjønner du det fortsatt ikke?
326
00:39:58,863 --> 00:40:04,324
Den store Herren selv
har fløyet inn i dine egne hender.
327
00:40:06,036 --> 00:40:11,668
Hvis du lar denne natten passere,
en slik mulighet vil aldri komme igjen.
328
00:40:22,586 --> 00:40:23,678
Og likevel...
329
00:40:24,822 --> 00:40:27,052
under hvilket påskudd
kan jeg begå høyforræderi?
330
00:40:27,258 --> 00:40:30,819
I alle fall alle hans menn
vil vende seg mot meg.
331
00:40:31,028 --> 00:40:34,191
Skjønt den store Herren
hevder å stole på deg,
332
00:40:34,398 --> 00:40:40,166
han har forlatt Noriyasus menn for å vokte ham.
Dette er vår lykke.
333
00:40:41,439 --> 00:40:45,876
Vi skal slukke tørsten deres
med en sovedrikk blandet i sake.
334
00:40:46,076 --> 00:40:50,206
Som vaktene hans drømmer,
du skal drepe den store Herren,
335
00:40:50,614 --> 00:40:54,482
og fordømme Noriyasu
som morderen for sine egne menn.
336
00:41:05,896 --> 00:41:09,593
Hva hører du i fugleskriket?
337
00:41:14,238 --> 00:41:16,570
"Vil du risikere verden?"
338
00:41:17,107 --> 00:41:20,235
Så det høres ut for meg.
339
00:41:27,251 --> 00:41:30,220
Ambisjon gjør mannen.
340
00:41:30,454 --> 00:41:32,718
Fra din høyborg, Spider's Web,
341
00:41:32,923 --> 00:41:37,519
du kan likevel aspirere til hele verden.
Ropet er fra himmelen.
342
00:42:07,525 --> 00:42:08,822
Hvem er der?
343
00:42:09,493 --> 00:42:11,927
Soverommene dine er klare.
344
00:42:16,367 --> 00:42:18,232
Godt arbeid.
345
00:42:20,337 --> 00:42:24,068
Og hvordan dro du
den store Herrens vakter?
346
00:42:24,308 --> 00:42:27,641
Spydene er klare, opprettholder de
deres søvnløse vakt.
347
00:42:27,845 --> 00:42:29,972
Det gjør de faktisk.
348
00:42:31,649 --> 00:42:34,982
La oss gi dem en sak, da.
349
00:49:12,449 --> 00:49:14,940
Inntrengere! Inntrengere!
350
00:49:23,727 --> 00:49:24,989
Ta våpen!
351
00:49:29,132 --> 00:49:31,760
Den store Herren er i fare.
352
00:49:44,548 --> 00:49:46,311
Forræder.
353
00:50:26,957 --> 00:50:29,721
- La meg gå.
- Du må holde humøret.
354
00:50:29,826 --> 00:50:32,818
Først tilbake til slottet, Prince.
355
00:50:33,030 --> 00:50:34,588
La meg gå.
356
00:50:35,298 --> 00:50:37,391
Dette er sikkert Washizus verk.
357
00:50:37,601 --> 00:50:39,899
Flykt nå og de markerer oss som forrædere.
358
00:50:40,003 --> 00:50:42,267
Hør historien min, prins.
359
00:50:42,472 --> 00:50:44,099
Ingen rettferdighet for de døde.
360
00:50:44,207 --> 00:50:47,768
La meg gå.
Slipp meg.
361
00:50:57,654 --> 00:51:01,522
Ikke ta hensyn til undersåttene.
Noriyasu er vår eneste fiende.
362
00:51:02,292 --> 00:51:05,193
- Hvor er Noriyasu?
- Han var nesten vår.
363
00:51:05,295 --> 00:51:07,855
Så han har rømt.
364
00:51:08,065 --> 00:51:10,966
Han flyktet til slottet
med prinsen.
365
00:51:11,334 --> 00:51:13,928
Hva, til slottet
med prinsen?
366
00:51:14,137 --> 00:51:16,970
Herregud. Spider's Web Castle
er i Mikis ansvar.
367
00:51:17,174 --> 00:51:18,801
Hvis han innrømmer de to...
368
00:51:19,009 --> 00:51:21,944
Innrømmer de stygge forræderne
fornærmer vår store Herre.
369
00:51:23,280 --> 00:51:24,372
Trykk fremover.
370
00:51:46,703 --> 00:51:48,830
Gi jakt.
371
00:51:56,313 --> 00:51:58,508
Klargjør pilene dine.
372
00:53:16,026 --> 00:53:17,857
Jammen dem.
373
00:53:25,268 --> 00:53:26,428
Ord til Lord Miki.
374
00:53:27,604 --> 00:53:31,199
Da han forberedte seg på å angripe Inui,
vår store Herre døde tragisk,
375
00:53:31,408 --> 00:53:34,900
i garnisonen
ved Washizus forræderiske hånd.
376
00:53:35,011 --> 00:53:37,502
Jeg, Noriyasu, kjempet meg tilbake
377
00:53:37,614 --> 00:53:41,710
til dette slottet med prinsen
under min beskyttelse.
378
00:53:42,719 --> 00:53:44,448
Åpne portene i all hast.
379
00:53:45,455 --> 00:53:46,820
Åpne portene.
380
00:53:48,191 --> 00:53:49,249
Herre Miki.
381
00:53:49,359 --> 00:53:51,122
Washizu nærmer seg raskt.
382
00:53:52,195 --> 00:53:54,186
Åpne portene.
383
00:53:55,365 --> 00:53:58,562
Åpne portene.
384
00:54:18,054 --> 00:54:19,578
Miki, hvordan våger du?
385
00:54:19,823 --> 00:54:21,256
Prins.
386
00:54:40,010 --> 00:54:41,477
Slå dem, Herre.
387
00:54:42,746 --> 00:54:43,906
Hold tilbake.
388
00:54:45,782 --> 00:54:48,580
Forfølge dem og slå dem, Herre.
389
00:54:50,854 --> 00:54:52,583
Nei, hold igjen.
390
00:55:00,297 --> 00:55:03,562
Vi kan ikke bevege oss
til vi oppfatter Mikis design.
391
00:55:03,867 --> 00:55:05,494
Med vår store Herre borte,
392
00:55:05,702 --> 00:55:08,262
Miki kan planlegge å tilrane seg tronen,
393
00:55:08,471 --> 00:55:12,100
og så Miki selv
vil bli vår neste fiende.
394
00:55:26,690 --> 00:55:28,021
Herre.
395
00:55:32,729 --> 00:55:33,696
Lord.
396
00:55:33,897 --> 00:55:35,762
En melding fra din dame.
397
00:55:36,032 --> 00:55:37,158
Hva er det?
398
00:55:37,267 --> 00:55:39,667
Hvis Miki nekter å åpne portene,
399
00:55:39,869 --> 00:55:43,032
nærme seg portene
den store Herrens kiste.
400
00:55:43,807 --> 00:55:44,831
Jeg skjønner.
401
00:56:03,827 --> 00:56:05,795
Åpne portene.
402
00:56:06,529 --> 00:56:08,622
Den store Herren kommer tilbake.
403
00:56:10,333 --> 00:56:11,732
Åpne portene.
404
00:56:13,269 --> 00:56:18,070
Washizu kommer inn,
vokter den store Herrens kiste.
405
01:00:44,207 --> 01:00:47,301
Hva med den store Herrens dame?
406
01:00:47,610 --> 01:00:49,737
Hun har tatt livet sitt.
407
01:00:51,848 --> 01:00:56,615
Hun orket ikke å se
en fiende okkuperer slottet.
408
01:01:50,239 --> 01:01:55,006
Sikkert den onde ånden til Spider's Forest
forutsa sannheten.
409
01:01:57,213 --> 01:02:02,412
Med den store Herren borte,
Inui vil helt sikkert vende seg mot denne festningen.
410
01:02:03,186 --> 01:02:05,313
De vil tre i kraft.
411
01:02:05,588 --> 01:02:10,252
Du alene har styrken
å forsvare dette slottet.
412
01:02:10,927 --> 01:02:15,990
Jeg vil argumentere for rettferdigheten i dette
foran rådet.
413
01:02:36,886 --> 01:02:39,946
Vi skal snakke om det
i større lengde.
414
01:03:15,758 --> 01:03:17,658
Hvor ligger garnisonen?
415
01:03:19,328 --> 01:03:22,058
Ved foten av disse fjellene, ser du?
416
01:03:23,633 --> 01:03:27,069
Fra denne høyden,
det virker nesten ynkelig.
417
01:03:28,104 --> 01:03:32,268
Livet kan alltid forbedres.
Fint, fint.
418
01:03:32,475 --> 01:03:37,105
Hvis det bare var en arving,
dette huset ville ha stor glede.
419
01:03:45,655 --> 01:03:48,886
Så jeg kan ikke overtale deg om dårskapen
420
01:03:49,091 --> 01:03:53,425
i å navngi Mikis sønn
som arving til tronen til dette slottet?
421
01:03:55,231 --> 01:03:57,392
På rådsmøtet
422
01:03:57,600 --> 01:04:00,535
argumenterte han ivrig
min rett til arv.
423
01:04:01,704 --> 01:04:05,538
Jeg skylder min posisjon
til hans uslåelige vennskap.
424
01:04:06,075 --> 01:04:08,134
Jeg må betale tilbake hans lojalitet.
425
01:04:08,344 --> 01:04:11,074
Jeg kan ikke være enig.
426
01:04:11,280 --> 01:04:16,047
Miki forfremmet deg ikke
ut av vennskap.
427
01:04:16,419 --> 01:04:20,185
Dette vet du sikkert selv.
428
01:04:20,890 --> 01:04:22,824
Ikke snakk om det.
429
01:04:23,893 --> 01:04:25,724
Miki er modig.
430
01:04:25,928 --> 01:04:28,055
Han er en klok strateg.
431
01:04:28,564 --> 01:04:32,830
Skremmende som en fiende,
men en pålitelig alliert.
432
01:04:33,970 --> 01:04:36,734
Hvis jeg utpeker sønnen hans til å være min arving,
433
01:04:36,939 --> 01:04:40,204
han vil engasjere seg i alt arbeid
på mine vegne.
434
01:04:42,144 --> 01:04:43,509
Hør dette.
435
01:04:43,713 --> 01:04:48,241
På kveldens bankett vil jeg kunngjøre
og feire min etterfølger.
436
01:04:49,418 --> 01:04:52,182
Underhold Miki og sønnen hans overdådig.
437
01:04:54,090 --> 01:04:57,958
Jeg tilsmusset ikke disse hendene med blod
438
01:04:58,728 --> 01:05:02,596
av hensyn til Lord Mikis sønn.
439
01:05:06,769 --> 01:05:09,294
Min regel varer bare en generasjon.
440
01:05:10,506 --> 01:05:13,134
Deretter lykkes Mikis arvinger.
441
01:05:13,609 --> 01:05:16,305
Hvis du tror på skogen profetien,
442
01:05:16,512 --> 01:05:19,242
det er det meste vi kan håpe på.
– Jeg nekter.
443
01:05:19,982 --> 01:05:22,246
Og likevel er vi ufruktbare.
444
01:05:22,485 --> 01:05:25,283
En dag må vi velge en arving.
445
01:05:27,857 --> 01:05:29,620
jeg er...
446
01:05:31,027 --> 01:05:32,722
med barn.
447
01:05:34,430 --> 01:05:36,125
med barn?
448
01:05:37,266 --> 01:05:38,255
Ja.
449
01:06:04,460 --> 01:06:05,290
Tosk.
450
01:06:07,730 --> 01:06:09,163
Hva er dette?
451
01:06:10,399 --> 01:06:12,924
Den lojale hesten hans ble gal i dag.
452
01:06:13,903 --> 01:06:16,030
Han trakk hodelaget,
rev av ham tøylene
453
01:06:16,138 --> 01:06:17,435
og flyktet.
454
01:06:19,742 --> 01:06:23,439
Far, dette lover vondt.
Vi kan ikke besøke slottet.
455
01:06:23,646 --> 01:06:24,670
Latterlig.
456
01:06:25,548 --> 01:06:29,780
Vi er æresgjester
på kveldens bankett. Vi må delta.
457
01:06:41,931 --> 01:06:43,193
Far.
458
01:06:45,701 --> 01:06:47,464
Som jeg allerede har sagt,
459
01:06:47,670 --> 01:06:50,161
Jeg er takknemlig for disse utmerkelsene...
460
01:06:50,373 --> 01:06:51,465
Klager du?
461
01:06:51,674 --> 01:06:53,699
Nei, jeg klager ikke.
462
01:06:54,744 --> 01:06:57,338
Men jeg nekter å stole på
463
01:06:57,546 --> 01:06:59,980
en ond ånds profeti.
Tåpelig.
464
01:07:00,182 --> 01:07:01,911
Dumt?
465
01:07:03,085 --> 01:07:05,485
Jeg så det tydelig med mine egne øyne.
466
01:07:06,088 --> 01:07:09,353
For Washizu, profetiene
har blitt oppfylt.
467
01:07:10,559 --> 01:07:11,685
For meg i kveld...
468
01:07:11,894 --> 01:07:15,386
Slik resonnement beviser
du er besatt.
469
01:07:15,598 --> 01:07:19,762
Ånden har lurt deg
til å oppfylle sine profetier,
470
01:07:19,969 --> 01:07:24,702
og nå tror du på profetiene
har gått i oppfyllelse. Er det lurt?
471
01:07:25,474 --> 01:07:28,102
Så ikke tro dem.
472
01:07:30,446 --> 01:07:31,845
Og likevel,
473
01:07:32,982 --> 01:07:38,420
Washizus ønske om å navngi deg arving
er verken drøm eller illusjon.
474
01:07:38,621 --> 01:07:40,452
Hør godt etter.
475
01:07:42,558 --> 01:07:46,085
Du kan bli herre
og mester for et slott,
476
01:07:48,297 --> 01:07:51,960
uten blodsutgytelse,
uten å hope lik på lik.
477
01:07:59,308 --> 01:08:02,038
Hva kom inn i den hesten?
Se på sårene mine.
478
01:08:02,244 --> 01:08:03,268
Holdt meg bak.
479
01:08:03,479 --> 01:08:06,107
Fikk deg til å gå glipp av slottets skyld.
480
01:08:17,259 --> 01:08:18,783
Han er tilbake.
481
01:09:00,536 --> 01:09:03,505
Hvor kan Lord Miki være?
482
01:09:03,806 --> 01:09:05,865
Great Lord er også irritert.
483
01:09:06,075 --> 01:09:08,339
Slik frekkhet er ulikt Miki.
484
01:09:08,444 --> 01:09:13,609
Å, forferdelige guder
vær godt med på historien vår
485
01:09:13,816 --> 01:09:18,048
Samme historie
forutsagt i gammel legende
486
01:09:18,254 --> 01:09:21,223
Krigeren Chikata
hvis djevelske menn
487
01:09:21,323 --> 01:09:24,690
tjente hans forræderske planer
488
01:09:25,928 --> 01:09:30,627
Men når hans demonhåndlangere
myrde ham i svik
489
01:09:31,000 --> 01:09:34,060
deres gjeld av kongelig forræderi
490
01:09:34,170 --> 01:09:40,040
bringer raskt sin egen ruin
491
01:09:40,242 --> 01:09:43,803
Og slik skjedde det
492
01:09:44,046 --> 01:09:47,038
Det er nok.
Nok av dansen din.
493
01:09:49,018 --> 01:09:49,985
Sir.
494
01:11:21,510 --> 01:11:23,671
Faen du, Miki.
495
01:11:26,282 --> 01:11:28,147
Slik frekkhet.
496
01:11:32,521 --> 01:11:34,148
Fjern deg selv.
497
01:11:34,990 --> 01:11:36,116
Fjern deg selv.
498
01:11:38,027 --> 01:11:39,426
Store Herre.
499
01:11:41,497 --> 01:11:42,987
Ro deg selv.
500
01:11:43,198 --> 01:11:45,792
Han har inntatt for fritt.
501
01:11:48,837 --> 01:11:53,934
I det siste er han ofte på denne måten
når han har drukket for mye.
502
01:11:54,543 --> 01:11:59,981
Ingen tvil om hans forgjengers voldsomme død
tårer i hjertet hans.
503
01:12:25,908 --> 01:12:28,035
Jeg er fryktelig full.
504
01:12:32,247 --> 01:12:32,872
Hva er galt?
505
01:12:36,352 --> 01:12:38,980
Vil dere ikke ta en dråpe?
506
01:12:39,922 --> 01:12:40,684
La oss feire.
507
01:13:03,145 --> 01:13:06,444
Hva kan være årsaken
av Mikis forsinkelse?
508
01:13:10,819 --> 01:13:14,482
Ryktene sier at Inui
har spioner på gang.
509
01:13:15,824 --> 01:13:18,019
Jeg ber om at alt er bra.
510
01:13:37,946 --> 01:13:39,538
Der er han igjen.
511
01:13:59,234 --> 01:14:03,432
Hvis du irettesetter meg slik,
trekk ditt sverd og slå.
512
01:14:06,108 --> 01:14:08,076
Jeg skal drepe deg igjen.
513
01:14:18,720 --> 01:14:20,244
Min Herre.
514
01:14:21,623 --> 01:14:23,250
Ikke bry ham.
515
01:14:23,725 --> 01:14:26,922
Hans forvirring vil avta
med brennevinet.
516
01:14:27,129 --> 01:14:30,292
Tilgi dette upassende
forstyrrelse av festen vår.
517
01:14:30,499 --> 01:14:32,933
Vennligst pensjoner for natten.
518
01:14:57,025 --> 01:14:58,492
Gå av med pensjon!
519
01:15:26,889 --> 01:15:29,414
Hvor genialt.
520
01:15:29,958 --> 01:15:33,587
En stor Herre,
hans ambisjoner satt på verden,
521
01:15:33,795 --> 01:15:37,356
terrorisert og ugjort av fantomer.
522
01:15:38,066 --> 01:15:39,363
Hvem er der?
523
01:16:13,936 --> 01:16:16,803
Lord Miki er ferdig med...
524
01:16:24,546 --> 01:16:25,274
Nok!
525
01:16:28,116 --> 01:16:29,743
Gå av med pensjon.
526
01:16:31,420 --> 01:16:33,149
Min store Herre.
527
01:16:33,255 --> 01:16:36,918
Det er et mer presserende spørsmål.
528
01:16:40,429 --> 01:16:41,453
Sønnen hans?
529
01:16:43,932 --> 01:16:48,198
Jeg såret ham, men han slapp unna,
klamrer seg til hesten hans.
530
01:16:48,403 --> 01:16:50,371
Hva? Han rømte?
531
01:16:51,273 --> 01:16:53,298
Jeg har ingen unnskyldning.
532
01:18:24,700 --> 01:18:26,429
Det blåser en voldsom vind.
533
01:18:26,702 --> 01:18:29,603
Som for å riste slottet
til dets grunnlag.
534
01:18:31,139 --> 01:18:32,868
Disse fundamentene
535
01:18:33,075 --> 01:18:36,602
allerede skjelve,
uten behov for vinden.
536
01:18:37,012 --> 01:18:40,812
I dag til og med garnisonen
og festningskommandører,
537
01:18:41,016 --> 01:18:44,816
som en gang betalte retten her daglig,
er knapt sett.
538
01:18:45,020 --> 01:18:47,454
La sovende hunder ligge.
539
01:18:47,656 --> 01:18:49,055
To befal,
540
01:18:49,257 --> 01:18:53,057
som den store Herren tvilte på,
tvunget til å ta livet av dem.
541
01:18:53,261 --> 01:18:58,130
Vanskelig å tro at det var Inui sine spioner
som myrdet Miki.
542
01:18:59,334 --> 01:19:00,995
Jeg har hørt fortelle
543
01:19:01,203 --> 01:19:06,641
den Mikis sønn
har søkt ly hos Inui.
544
01:19:06,908 --> 01:19:10,344
Bare en tosk ville side
med farens fiende.
545
01:19:10,545 --> 01:19:13,708
De sier til og med Noriyasu
og vår siste prins
546
01:19:13,915 --> 01:19:16,884
har forpliktet seg til Inui.
547
01:19:17,185 --> 01:19:19,483
Hva vil komme ut av dette?
548
01:19:19,955 --> 01:19:25,188
Vi kan i alle fall ikke stole på lenger
dette slottets uovervinnelighet.
549
01:19:26,061 --> 01:19:28,529
Jeg hørte en vakt
av vakttårnet si
550
01:19:28,730 --> 01:19:33,224
han så en rotteflokk
på flukt fra slottsområdet.
551
01:19:34,436 --> 01:19:36,165
De sier alltid,
552
01:19:36,371 --> 01:19:41,604
"Rotter flykter fra et hus før det brenner."
553
01:19:59,995 --> 01:20:01,622
Hvordan har hun det?
554
01:20:02,230 --> 01:20:03,595
min dame,
555
01:20:03,799 --> 01:20:06,029
hvordan har hun det?
556
01:20:08,236 --> 01:20:09,100
Snakke.
557
01:20:10,138 --> 01:20:12,265
Hvorfor er du stille?
558
01:20:13,742 --> 01:20:18,372
Det er ingenting å si på.
559
01:20:20,182 --> 01:20:23,640
Damen min har født.
Barnet var dødfødt.
560
01:20:23,852 --> 01:20:26,150
Dødfødt?
561
01:20:27,489 --> 01:20:33,155
Og livløs først noen dager
i min dames mage,
562
01:20:33,361 --> 01:20:38,594
min dames helse er langt fra sikker.
563
01:20:45,473 --> 01:20:46,531
Store Herre.
564
01:21:06,494 --> 01:21:07,791
Store Herre.
565
01:21:47,002 --> 01:21:48,629
Tosk!
566
01:21:53,675 --> 01:21:55,404
Tosk.
567
01:22:21,770 --> 01:22:23,704
Store Herre.
568
01:22:29,344 --> 01:22:31,107
Store Herre.
569
01:22:33,348 --> 01:22:35,543
En budbringer fra den første festningen.
570
01:22:35,750 --> 01:22:36,944
Hva?
571
01:22:43,758 --> 01:22:45,089
Hva er det?
572
01:22:45,293 --> 01:22:49,059
Inui sine menn svermet grensen vår,
tar den første festningen.
573
01:22:49,464 --> 01:22:53,958
Noriyasu leder fortroppen,
sverger hevn for prinsens far.
574
01:22:56,071 --> 01:22:59,006
Den andre festningen er omringet.
575
01:22:59,207 --> 01:23:01,266
Mikis sønn kommanderer dem.
576
01:23:05,380 --> 01:23:08,474
Første og andre festning
er begge tapt,
577
01:23:08,683 --> 01:23:10,514
vår fiende har slått seg sammen
578
01:23:10,618 --> 01:23:12,176
og nærmer seg den tredje festningen.
579
01:23:49,491 --> 01:23:50,458
Feige.
580
01:23:50,992 --> 01:23:56,294
Det er to timer siden jeg ringte til kommunestyret.
Hvordan kan vi hilse på dette angrepet?
581
01:24:13,515 --> 01:24:14,743
Nok med deg.
582
01:24:14,949 --> 01:24:19,750
Hvilket behov for råd fra feige,
som skjelv og blekner under ild?
583
01:24:37,038 --> 01:24:39,506
Ta med hesten min.
Hesten min.
584
01:24:50,618 --> 01:24:52,279
Kom frem.
585
01:24:52,821 --> 01:24:54,755
Ond ånd.
586
01:24:55,623 --> 01:24:58,091
Ond ånd.
587
01:25:03,565 --> 01:25:06,227
Kom frem, ond ånd.
588
01:25:17,679 --> 01:25:20,307
Kom frem, ond ånd.
589
01:25:20,515 --> 01:25:21,812
Kom frem.
590
01:25:31,459 --> 01:25:33,518
Vis deg selv.
Jeg må vite det.
591
01:25:58,319 --> 01:26:00,685
Hvem har vi her?
592
01:26:01,456 --> 01:26:06,018
Er ikke dette den store Herren
av Spider's Web Castle?
593
01:26:06,995 --> 01:26:09,828
Faen du. Svar meg rett ut.
594
01:26:10,031 --> 01:26:13,558
Er det sant Mikis sønn
vil være Lord of Spider's Web?
595
01:26:14,235 --> 01:26:16,795
Så jeg ser,
596
01:26:18,206 --> 01:26:23,269
du har endelig kommet
til slutten av dine vandringer.
597
01:26:24,913 --> 01:26:27,473
Du har gjort det bra.
598
01:26:29,050 --> 01:26:30,915
Du har gjort det bra.
599
01:26:31,819 --> 01:26:33,480
Faen du. Fortell meg.
600
01:26:33,688 --> 01:26:37,351
Hvis du har makten,
forutsi utfallet av min kamp.
601
01:26:46,768 --> 01:26:50,534
Du kan sette frykten din til å hvile.
602
01:26:52,340 --> 01:26:57,243
Helt til trærne
av Spider's Web Forest
603
01:26:58,446 --> 01:27:03,884
reise seg mot Spider's Web Castle,
604
01:27:04,085 --> 01:27:10,422
du vil ikke bli beseiret i kamp.
605
01:27:13,461 --> 01:27:16,897
Trærne reiser seg for å angripe?
606
01:27:19,934 --> 01:27:22,402
Noe slikt er umulig.
607
01:27:25,607 --> 01:27:28,804
Hvilket betyr,
Jeg vil ikke bli beseiret i kamp?
608
01:27:33,581 --> 01:27:37,244
Hvis du velger blodsutgytelsens vei,
609
01:27:38,286 --> 01:27:43,383
så klatre til
selve ondskapens høydepunkt.
610
01:27:44,459 --> 01:27:49,362
Noriyasu, prinsen
og til og med Mikis sønn,
611
01:27:49,564 --> 01:27:51,623
Jeg sverger at jeg skal drepe dem alle.
612
01:27:55,570 --> 01:27:58,971
Hvis du velger å bygge
et fjell av lik,
613
01:27:59,173 --> 01:28:03,109
bygge sitt toppmøte
så høyt du tør.
614
01:28:06,447 --> 01:28:10,281
Jeg skal legge et friskt fjell av lik
over disse blekede beinene.
615
01:28:14,255 --> 01:28:17,224
Hvis du vil få blodet til å flyte,
616
01:28:17,425 --> 01:28:20,952
la det være en elv,
nei, et hav av blod.
617
01:28:21,663 --> 01:28:26,259
En flom av blod skal flekke
disse skogene crimson.
618
01:28:29,971 --> 01:28:31,768
Kom for meg, Noriyasu.
619
01:28:31,973 --> 01:28:33,565
Allier deg med Inui,
620
01:28:33,775 --> 01:28:35,800
med prinsen, og Mikis sønn.
621
01:28:36,010 --> 01:28:39,343
Slå deg sammen med den første
og andre festning også.
622
01:28:39,781 --> 01:28:41,681
Tusenvis, titusenvis.
623
01:28:42,050 --> 01:28:46,043
Ta med alle menn du kan finne
og beleire Spider's Web!
624
01:29:36,604 --> 01:29:37,571
Legg merke til dette.
625
01:29:39,674 --> 01:29:42,040
Edderkoppens nettskog
626
01:29:42,243 --> 01:29:44,677
er bare et nett av stier.
627
01:29:47,448 --> 01:29:50,679
Ikke la stiene forføre deg.
628
01:29:50,885 --> 01:29:52,477
Unngå stiene.
629
01:29:52,687 --> 01:29:57,090
En gang inne i skogen,
ri rett gjennom trærne,
630
01:29:57,291 --> 01:29:59,259
og trykk kun fremover.
631
01:30:48,743 --> 01:30:52,702
Hva? Mine skjulte tropper
i skogen har trukket seg tilbake?
632
01:30:54,148 --> 01:30:55,240
Feige.
633
01:30:58,252 --> 01:30:59,913
Mennene som lå på lur
634
01:31:00,121 --> 01:31:03,579
trakk seg masse tilbake
uten å motta en eneste pil?
635
01:31:03,925 --> 01:31:07,884
Vår fiende Noriyasu kjenner skogen.
Vi kan ikke fange ham.
636
01:32:21,869 --> 01:32:23,632
Jeg var unnladt...
637
01:32:34,315 --> 01:32:35,282
menn,
638
01:32:36,684 --> 01:32:38,515
hør meg godt.
639
01:32:39,186 --> 01:32:41,882
I kamp tar den endelige seierherren alt.
640
01:32:42,390 --> 01:32:44,358
Treff betyr ingenting.
641
01:32:45,560 --> 01:32:46,993
Ta hjerte.
642
01:32:47,194 --> 01:32:49,253
Jeg, Washizu, krever din tillit.
643
01:32:49,463 --> 01:32:53,297
På ingen måte
skal jeg møte nederlag i kamp.
644
01:33:03,978 --> 01:33:07,641
Hvis du ikke tror meg,
Jeg skal fortelle deg hvorfor.
645
01:33:14,589 --> 01:33:19,219
Dette skjedde da jeg fortsatt
kommanderte den første festningen.
646
01:33:19,794 --> 01:33:24,288
Da jeg kom tilbake til slottet
etter å ha forhastet Fujimakis mytteri,
647
01:33:25,032 --> 01:33:27,592
Jeg så en ond ånd
i Edderkoppskogen.
648
01:33:27,802 --> 01:33:29,963
I følge dens profeti,
649
01:33:30,171 --> 01:33:33,231
Det ville jeg blitt
Lord of the North Garnison,
650
01:33:33,441 --> 01:33:35,739
og senere, av dette slottet.
651
01:33:36,210 --> 01:33:38,405
Se min skjebne.
652
01:33:38,613 --> 01:33:42,515
Profetien forutsagt
min skjebne nettopp.
653
01:33:44,852 --> 01:33:47,013
Og så, i dag.
654
01:33:50,124 --> 01:33:52,786
Jeg ansporet hesten min
tilbake i skogen
655
01:33:52,994 --> 01:33:56,327
å spørre ånden
av min formue nok en gang.
656
01:33:59,133 --> 01:34:00,498
Fryde.
657
01:34:01,068 --> 01:34:05,630
Ingen kan beseire meg, selv om himmelen
går ned eller jorden revner.
658
01:34:06,907 --> 01:34:08,932
Ånden fortalte meg,
659
01:34:09,143 --> 01:34:13,637
til trærne i skogen
reise seg for å angripe slottet,
660
01:34:13,848 --> 01:34:16,442
Jeg vil aldri bli beseiret i kamp.
661
01:34:19,687 --> 01:34:20,813
Menn.
662
01:34:21,255 --> 01:34:24,884
Ikke fortell meg.
Angriper trær?
663
01:34:34,268 --> 01:34:36,532
De av dere som stoler på min skjebne,
664
01:34:36,637 --> 01:34:38,161
heve spydene.
665
01:35:11,305 --> 01:35:13,034
Kan ikke se en ting.
666
01:35:30,558 --> 01:35:31,525
Hei.
667
01:35:32,093 --> 01:35:36,120
Hva kan fienden planlegge,
med ingen lommelykt?
668
01:35:53,914 --> 01:35:55,779
Hva kan det være?
669
01:35:59,487 --> 01:36:03,787
Ingen tvil om at de har forlatt
deres angrep for å bygge forsvar.
670
01:36:25,446 --> 01:36:27,778
Selv den formidable Noriyasu
671
01:36:28,315 --> 01:36:32,012
har ingen makt mot
disse legendariske festningsverkene.
672
01:36:33,354 --> 01:36:36,619
Angriperne kan ikke se noe
inne i slottet.
673
01:36:37,358 --> 01:36:39,792
Likevel har vi et fugleperspektiv av dem.
674
01:36:41,128 --> 01:36:43,187
Hvis de angriper oss,
675
01:36:43,397 --> 01:36:46,764
la dem komme nær
og deretter overøse dem med piler.
676
01:36:59,914 --> 01:37:01,472
Hva er det?
677
01:37:05,653 --> 01:37:07,382
Er det et skjult angrep?
678
01:37:23,971 --> 01:37:25,336
Hva er det?
679
01:37:30,511 --> 01:37:31,842
Et sykt tegn.
680
01:37:36,951 --> 01:37:40,079
Feighetens befal
som skjelver og blekner.
681
01:37:41,722 --> 01:37:44,213
Ser du ikke på dette som et godt tegn?
682
01:37:45,292 --> 01:37:50,059
Hvordan våger du å la et lovende tegn
av vår seier forvirre deg.
683
01:38:27,134 --> 01:38:28,624
Min frue.
684
01:38:32,907 --> 01:38:34,431
Min frue.
685
01:39:44,211 --> 01:39:46,475
Den kommer ikke ut.
686
01:39:48,349 --> 01:39:51,147
For en forferdelig blodflekk.
687
01:39:57,658 --> 01:39:59,956
Uansett hvordan jeg vasker det,
688
01:40:00,160 --> 01:40:03,687
hvorfor vil ikke dette blodet vaskes bort?
689
01:40:07,835 --> 01:40:11,032
Det lukter blod selv nå.
690
01:40:14,074 --> 01:40:18,534
Hvorfor kan jeg ikke rydde
dette blodet fra hendene mine?
691
01:40:21,782 --> 01:40:23,079
Asaji.
692
01:40:25,719 --> 01:40:28,517
Hva er i veien med dette blodet?
693
01:40:31,125 --> 01:40:34,652
Flekken vil ikke forlate hendene mine.
694
01:40:37,965 --> 01:40:40,092
Uansett hvor mange ganger
695
01:40:40,634 --> 01:40:42,761
Jeg vasker og vasker igjen,
696
01:40:43,604 --> 01:40:47,700
fortsatt lukter disse hendene av blod.
697
01:40:56,884 --> 01:40:58,442
Asaji.
698
01:40:58,919 --> 01:41:01,251
Denne forferdelige blodflekken.
699
01:41:38,992 --> 01:41:39,959
Fools.
700
01:41:40,327 --> 01:41:43,262
Hvorfor denne forvirringen
når seieren nærmer seg?
701
01:41:44,264 --> 01:41:45,322
Stille ned.
702
01:41:45,966 --> 01:41:47,763
Still deg, sier jeg.
703
01:41:48,135 --> 01:41:50,126
Store Herre. Trærne,
704
01:41:50,237 --> 01:41:51,932
trærne i Edderkoppskogen.
705
01:41:52,039 --> 01:41:55,770
- Hva med dem?
– Trærne har reist seg for å angripe oss.
706
01:41:58,278 --> 01:41:59,472
Latterlig.
707
01:41:59,680 --> 01:42:03,514
En galmanns vrangforestilling.
Hvordan ville en skog bevege seg?
708
01:43:53,760 --> 01:43:55,159
Hva er dette!
709
01:43:55,362 --> 01:43:57,057
Hold stasjonene dine.
710
01:44:09,610 --> 01:44:11,134
Ikke gi etter.
711
01:44:11,245 --> 01:44:13,076
Gå tilbake til stasjonene dine.
712
01:44:29,763 --> 01:44:30,957
Feige.
713
01:44:31,164 --> 01:44:32,358
Jeg ser det nå.
714
01:44:32,566 --> 01:44:36,366
Du vil drepe meg og tilby hodet mitt
når du overgir deg.
715
01:44:54,421 --> 01:44:55,683
Dere forrædere.
716
01:44:56,089 --> 01:44:59,320
Å myrde en stor herre
er høyforræderi.
717
01:44:59,426 --> 01:45:02,088
Og hvem som drepte
vår siste store Herre?
718
01:47:44,758 --> 01:47:47,659
De kjenner alle våre bevegelser
fra slottet.
719
01:47:47,861 --> 01:47:49,954
Send de store og små vognene først.
720
01:47:50,163 --> 01:47:52,495
Gjem dere under vognene.
721
01:47:53,834 --> 01:47:58,168
Skjul dere mellom grenene
og ikke utsett deg selv.
722
01:48:25,065 --> 01:48:30,628
Se på ruinene
723
01:48:32,572 --> 01:48:37,441
Av villfarelsens slott
724
01:48:39,346 --> 01:48:45,444
Bare hjemsøkt nå
725
01:48:46,186 --> 01:48:52,386
Ved åndene til de som omkom
726
01:48:53,994 --> 01:49:00,160
En scene med blodbad
727
01:49:02,235 --> 01:49:06,001
Født av konsumerende begjær
728
01:49:07,707 --> 01:49:13,509
Forandres aldri
Nå og gjennom evigheten
729
01:49:14,047 --> 01:49:19,075
HER STÅR
SPIDDERS NETTSLOTT
730
01:49:34,467 --> 01:49:38,494
SLUTEN